Lá rụng về cội
Direct English translation
Fallen leaves return to the roots.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc con người dù đi xa hay sống nơi khác vẫn hướng về nguồn cội, quê hương và gia đình. Thường dùng để nói tình cảm gắn bó tự nhiên với nơi sinh thành, tổ tiên.
English explanation
This refers to people, especially descendants, who may go far away or grow up elsewhere but still return to or remember their roots, homeland, and family. It is used to express the natural bond one feels with one’s origin and ancestors.